М. СКРИПНИК
ПЕРЕДМОВА
При докладнім розгляді архіву покійного Ю.Міролюбова в Аахені виявилося, що крім ще ніде не публікованих 16-ти Дощечок Ізенбека — в нім знаходилися ще й тексти дальших чотирьох дощечок, а саме: 16-Б, 34 , 38-А та 38-Б.
Одночасно було встановлено, що далеко не всі копії текстів, які були вже публіковані в Жар Птиці та творах С.Лесного, збереглися в архіві. Ми вважали за найбільш близькі до оригіналу Влес Книги ті відписи манускрипту Ю.Міролюбова, які сам Ю.Міролюбов на своїй машинці до писання переписував та надсилав О.Курові для редакції та друку.
Крім того, листи Ю. Міролюбова до М.Скрипника (дивись число І збірника „До Джерел”, ст. 8-12,В-во „МЛИН”,1975) недвозначно доводили, що манускрипт Ю.Міролюбова знаходився в розпорядженні О.Кура.
Отже розшуки цих документів в архіві покійного О.Кура були конче потрібні «Пані Ж.Міролюбова вирішила поїхати до Каліфорнії та разом з донькою О.Кура Любою розглянути цей архів. Як результат цієї поїздки вона привезла до Аахену відписи 30-ти текстів Дощечок Ізенбека, надісланих Ю.Міролюбовин до О.Кура та численні його коментарі до Влес Книги. 27.6.1975 я мав можливість одержати фотокопії всіх цих матеріялів в Аахені та надіслати їх побратимові А.Кирпичеві, який негайно розпочав порівняння текстів Ю.Міролюбова з публікаціями в Жар Птиці.
На наше велике здивування виявилося, що поміж двома, вищезгаданими текстами існують сотки різниць, які ніяк не можна пояснити нормальною редакційною коректою… Для прикладу прошу порівняти тексти дощечок 6-Б та 5-В, де в тексті О. Кура бракують кілька речень.
Після докладного обговорення дуже дивних і сумних різниць в текстах Дощечок Ізенбека ми — з побратимом А.Кирпичем — вирішили, що не сміємо ані замовчувати, ані залишити без пояснення їх.
Виконуючи цю постанову я публікую в частині VІІ Влес Книги фотокопії всіх відписів текстів зроблених особисто Ю. Миролюбовим на підставі його власного манускрипту та надісланих ним О.Курові для редакції та друку.
Для того щоб зробити можливим порівняння цих відписів Ю.Миролюбова з текстами Жар Птиці, які були публіковані в частині VІ Влес Книги, обидва видання об’єднані в одній брошурі.
Спроба пояснити повстання різниць в текстах буде зроблена мною в числі 2-ім збірника „ До Джерел ” на підставі листування О.Кура з Ю.Міролюбовим.
Манускрипту Міролюбова в архіві О.Кура досі не знайдено, що не означає однак, що справа його розшуку є закінченою, чи безнадійною.
Гага 1.ІХ.1975
М.Скрипник